Surah An-Nisa 4:45
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
Allah knows your enemies better and Allah suffices as a protector and Allah suffices as a helper.
But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.
Allâh has full knowledge of your enemies, and Allâh is Sufficient as a Walî (Protector), and Allâh is Sufficient as a Helper.
Yet Allah knows better of yourenemies, and sufficient is Allah as an Ally, and sufficient is Allah as a Supporter.
Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.
God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you.
But Allah knows your enemies very well. Allah is enough as a friend, and Allah is enough as a supporter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | أَعۡلَمُ | knows better |
| 3 | بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ | about your enemies |
| 4 | وَكَفَىٰ | and (is) sufficient |
| 5 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 6 | وَلِيّٗا | (as) a Protector |
| 7 | وَكَفَىٰ | and sufficient |
| 8 | بِٱللَّهِ | (is) Allah |
| 9 | نَصِيرٗا | (as) a Helper |