quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:44

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
— Saheeh International
Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? They purchased error for themselves, and wish that you too lose the right way?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.
— A. Yusuf Ali
Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who were given a share of the Scripture? They purchase utter misguidance and want youto stray from the way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?
— M. Pickthall
[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not observed those who have been given a share from the Book? They buy misguidance and wish that you (too) lose the way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDid not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5أُوتُواْwere given
6نَصِيبٗاa portion
7مِّنَof
8ٱلۡكِتَٰبِthe Book
9يَشۡتَرُونَpurchasing
10ٱلضَّلَٰلَةَ[the] error
11وَيُرِيدُونَand wishing
12أَنthat
13تَضِلُّواْyou stray
14ٱلسَّبِيلَ(from) the way

Open in Quran reader Read the full surah