quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:50

ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
— Saheeh International
See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
— A. Yusuf Ali
Look, how they invent a lie against Allâh, and enough is that as a manifest sin.
— Al-Hilali & Khan
Seehow they fabricate lies against Allah, and that alone suffices as an evident sin.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
— M. Pickthall
See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin!
— M.A.S. Abdel Haleem
See how they fabricate a lie against Allah, and it is enough to be an open sin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱنظُرۡSee
2كَيۡفَhow
3يَفۡتَرُونَthey invent
4عَلَىabout
5ٱللَّهِAllah
6ٱلۡكَذِبَۖ[the] lie
7وَكَفَىٰand sufficient
8بِهِۦٓis it
9إِثۡمٗا(as) a sin
10مُّبِينًاmanifest

Open in Quran reader Read the full surah