Surah An-Nisa 4:5
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
Do not entrust your properties - which Allah hasmade a means of support for you - to the weak of understanding, but maintain and clothe them out of it, and say to them a kind word of admonition.
To those weak of understanding Make not over your property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.
And give not unto the foolish your property which Allâh has made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.
But do not bring the foolish ones yourmoney which Allah has assigned to you for support, yet provide for them from it and clothe them and say to them a fair word.
Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain; but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them.
Do not entrust your property to the feeble-minded. God has made it a means of support for you: make provision for them from it, clothe them, and address them kindly.
Do not give the feeble-minded your property that Allah has made a means of support for you, and do feed them from it, and clothe them, and speak to them in fair words.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تُؤۡتُواْ | give |
| 3 | ٱلسُّفَهَآءَ | the foolish |
| 4 | أَمۡوَٰلَكُمُ | your wealth |
| 5 | ٱلَّتِي | which |
| 6 | جَعَلَ | (was) made |
| 7 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 8 | لَكُمۡ | for you |
| 9 | قِيَٰمٗا | a means of support |
| 10 | وَٱرۡزُقُوهُمۡ | (but) provide (for) them |
| 11 | فِيهَا | with it |
| 12 | وَٱكۡسُوهُمۡ | and clothe them |
| 13 | وَقُولُواْ | and speak |
| 14 | لَهُمۡ | to them |
| 15 | قَوۡلٗا | words |
| 16 | مَّعۡرُوفٗا | (of) kindness |