Surah An-Nisa 4:6
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.
Test the orphans until they reach the age of marriage, and then if you find them mature of mind hand over to them their property, and do not eat it up by either spending extravagantly or in haste, fearing that they would grow up (and claim it). If the guardian of the orphan is rich let him abstain entirely (from his ward's property); and if he is poor, let him partake of it in a fair measure. When you hand over their property to them let there be witnesses on their behalf. Allah is sufficient to take account (of your deeds).
Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.
And try orphans (as regards their intelligence) until they reach the age of marriage; if then you find sound judgement in them, release their property to them, but consume it not wastefully and hastily fearing that they should grow up, and whoever (amongst guardians) is rich, he should take no wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labour). And when you release their property to them, take witness in their presence; and Allâh is All-Sufficient in taking account.
And test the orphans until they reach the age of marriage. So if yourecognize in them prudence, then hand over their wealths to them and do not devour it extravagantly or hastily before they grow up. For the rich(guardian) should modestly abstain(from charging any wage) , but whoever(of the guardians) is poor may chargein accordance with what is fair. Then when you hand over their wealths to them, call witnesses in. Yet sufficient is Allah as a Reckoner.
Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.
Test orphans until they reach marriageable age; then, if you find they have sound judgement, hand over their property to them. Do not consume it hastily before they come of age: if the guardian is well off he should abstain from the orphan’s property, and if he is poor he should use only what is fair. When you give them their property, call witnesses in; but God takes full account of everything you do.
Test the orphans until they reach the marriageable age. Then, if you perceive in them proper understanding, hand their property over to them, and do not consume it extravagantly and hastily, lest they should grow up. Whoever is rich should abstain (from using it for himself), and whoever is poor may have from it (to the extent of his necessary need) with fairness. So, when you hand their property over to them, make witnesses upon them. Allah is sufficient for reckoning
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَلُواْ | And test |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans |
| 3 | حَتَّىٰٓ | until |
| 4 | إِذَا | [when] |
| 5 | بَلَغُواْ | they reach[ed] |
| 6 | ٱلنِّكَاحَ | (the age of) marriage |
| 7 | فَإِنۡ | then if |
| 8 | ءَانَسۡتُم | you perceive |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | in them |
| 10 | رُشۡدٗا | sound judgement |
| 11 | فَٱدۡفَعُوٓاْ | then deliver |
| 12 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 13 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth |
| 14 | وَلَا | And (do) not |
| 15 | تَأۡكُلُوهَآ | eat it |
| 16 | إِسۡرَافٗا | extravagantly |
| 17 | وَبِدَارًا | and hastily |
| 18 | أَن | (fearing) that |
| 19 | يَكۡبَرُواْۚ | they will grow up |
| 20 | وَمَن | And whoever |
| 21 | كَانَ | is |
| 22 | غَنِيّٗا | rich |
| 23 | فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ | then he should refrain |
| 24 | وَمَن | and whoever |
| 25 | كَانَ | is |
| 26 | فَقِيرٗا | poor |
| 27 | فَلۡيَأۡكُلۡ | then let him eat (of it) |
| 28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in a fair manner |
| 29 | فَإِذَا | Then when |
| 30 | دَفَعۡتُمۡ | you deliver |
| 31 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 32 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 33 | فَأَشۡهِدُواْ | then take witnesses |
| 34 | عَلَيۡهِمۡۚ | on them |
| 35 | وَكَفَىٰ | And is sufficient |
| 36 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 37 | حَسِيبٗا | (as) a Reckoner |