quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:55

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
— Saheeh International
whereupon some of them believed, and others turned away. (Those who turn away), Hell suffices for a blaze.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.
— A. Yusuf Ali
Of them were (some) who believed in him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and of them were (some) who averted their faces from him (Muhammad صلى الله عليه وسلم); and enough is Hell for burning (them).
— Al-Hilali & Khan
Then, of them there were those who attained faith in him, and of them were those who barred from him. And sufficient is Hell as a blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.
— M. Pickthall
but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, there were some among them who believed in it, and there were others among them who turned away from it. Enough (for the latter) is Jahannam, a fire ablaze!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمِنۡهُمThen of them
2مَّنۡ(are some) who
3ءَامَنَbelieved
4بِهِۦin him
5وَمِنۡهُمand of them
6مَّن(are some) who
7صَدَّturned away
8عَنۡهُۚfrom him
9وَكَفَىٰand sufficient
10بِجَهَنَّمَ(is) Hell
11سَعِيرًا(as a) Blazing Fire

Open in Quran reader Read the full surah