quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:54

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
— Saheeh International
Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them? (Let them bear in mind that) We bestowed upon the house of Abraham the Book and Wis-dom, and We bestowed upon them a mighty dominion,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.
— A. Yusuf Ali
Or do they envy men (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his followers) for what Allâh has given them of His Bounty? Then We had already given the family of Ibrâhîm (Abraham) the Book and Al-Hikmah (As-Sunnah - Divine Revelation to those Prophets not written in the form of a book), and conferred upon them a great kingdom.
— Al-Hilali & Khan
Or do they envy mankind for whatever Allah has brought them of His grace? For surely, We brought Abraham’s folk the Scripture and wisdom, and We gave them a great dominion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.
— M. Pickthall
Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom-
— M.A.S. Abdel Haleem
Or, is it that they are jealous of people over what Allah has given them of His bounty, while We have given to the House of Ibrāhīm the Book and the wisdom, and We have given to them a great kingdom?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَحۡسُدُونَare they jealous
3ٱلنَّاسَ(of) the people
4عَلَىٰfor
5مَآwhat
6ءَاتَىٰهُمُgave them
7ٱللَّهُAllah
8مِنfrom
9فَضۡلِهِۦۖHis Bounty
10فَقَدۡBut surely
11ءَاتَيۡنَآWe gave
12ءَالَ(the) family
13إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
14ٱلۡكِتَٰبَthe Book
15وَٱلۡحِكۡمَةَand [the] wisdom
16وَءَاتَيۡنَٰهُمand [We] gave them
17مُّلۡكًاa kingdom
18عَظِيمٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah