Surah An-Nisa 4:58
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.
Allah commands you to deliver trusts to those worthy of them; and when you judge between people, to judge with justice. Excellent is the admonition Allah gives you. Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things.
Verily! Allâh commands that you should render back the trusts to those to whom they are due; and that when you judge between men, you judge with justice. Verily, how excellent is the teaching which He (Allâh) gives you! Truly, Allâh is Ever All-Hearer, All-Seer.
Indeed, Allah commands youto return trusts back to their owners, and that when you judge between mankind, you judge with justice; indeed, Allah admonishes you with what is excellent. Indeed, Allah has always been All-Hearing, All-Seeing.
Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.
God commands you [people] to return things entrusted to you to their rightful owners, and, if you judge between people, to do so with justice: God’s instructions to you are excellent, for He hears and sees everything.
Surely, Allah commands you to deliver trusts to those entitled to them, and that, when you judge between people, judge with justice. Surely, excellent is the exhortation Allah gives you. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يَأۡمُرُكُمۡ | orders you |
| 4 | أَن | to |
| 5 | تُؤَدُّواْ | render |
| 6 | ٱلۡأَمَٰنَٰتِ | the trusts |
| 7 | إِلَىٰٓ | to |
| 8 | أَهۡلِهَا | their owners |
| 9 | وَإِذَا | and when |
| 10 | حَكَمۡتُم | you judge |
| 11 | بَيۡنَ | between |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 13 | أَن | to |
| 14 | تَحۡكُمُواْ | judge |
| 15 | بِٱلۡعَدۡلِۚ | with justice |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | نِعِمَّا | excellently |
| 19 | يَعِظُكُم | advises you |
| 20 | بِهِۦٓۗ | with it |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | كَانَ | is |
| 24 | سَمِيعَۢا | All-Hearing |
| 25 | بَصِيرٗا | All-Seeing |