Surah An-Nisa 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
Believers! Obey Allah and obey the Messenger, and those from among you who are invested with authority; and then if you were to dispute among yourselves about anything refer it to Allah and the Messenger if you indeed believe in Allah and the Last Day; that is better and more commendable in the end.
O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.
O you who believe! Obey Allâh and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those of you (Muslims) who are in authority. (And) if you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), if you believe in Allâh and in the Last Day. That is better and more suitable for final determination.
O you who have attained faith, obey Allah and obey the Messenger and those in command among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Last Day. That is better and fairer in interpretation.
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.
You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end.
O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Then, if you quarrel about something, revert it back to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Last Day. That is good, and the best at the end.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe[d] |
| 4 | أَطِيعُواْ | Obey |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 7 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 8 | وَأُوْلِي | and those |
| 9 | ٱلۡأَمۡرِ | (having) authority |
| 10 | مِنكُمۡۖ | among you |
| 11 | فَإِن | Then if |
| 12 | تَنَٰزَعۡتُمۡ | you disagree |
| 13 | فِي | in |
| 14 | شَيۡءٖ | anything |
| 15 | فَرُدُّوهُ | refer it |
| 16 | إِلَى | to |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | وَٱلرَّسُولِ | and the Messenger |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُمۡ | you |
| 21 | تُؤۡمِنُونَ | believe |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚ | [the] Last |
| 25 | ذَٰلِكَ | That |
| 26 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 27 | وَأَحۡسَنُ | and more suitable |
| 28 | تَأۡوِيلًا | (for final) determination |