quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
— Saheeh International
Believers! Obey Allah and obey the Messenger, and those from among you who are invested with authority; and then if you were to dispute among yourselves about anything refer it to Allah and the Messenger if you indeed believe in Allah and the Last Day; that is better and more commendable in the end.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Obey Allâh and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those of you (Muslims) who are in authority. (And) if you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), if you believe in Allâh and in the Last Day. That is better and more suitable for final determination.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, obey Allah and obey the Messenger and those in command among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Last Day. That is better and fairer in interpretation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.
— M. Pickthall
You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Then, if you quarrel about something, revert it back to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Last Day. That is good, and the best at the end.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
4أَطِيعُواْObey
5ٱللَّهَAllah
6وَأَطِيعُواْand obey
7ٱلرَّسُولَthe Messenger
8وَأُوْلِيand those
9ٱلۡأَمۡرِ(having) authority
10مِنكُمۡۖamong you
11فَإِنThen if
12تَنَٰزَعۡتُمۡyou disagree
13فِيin
14شَيۡءٖanything
15فَرُدُّوهُrefer it
16إِلَىto
17ٱللَّهِAllah
18وَٱلرَّسُولِand the Messenger
19إِنif
20كُنتُمۡyou
21تُؤۡمِنُونَbelieve
22بِٱللَّهِin Allah
23وَٱلۡيَوۡمِand the Day
24ٱلۡأٓخِرِۚ[the] Last
25ذَٰلِكَThat
26خَيۡرٞ(is) best
27وَأَحۡسَنُand more suitable
28تَأۡوِيلًا(for final) determination

Open in Quran reader Read the full surah