quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:60

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
— Saheeh International
(O Messenger!) Have you not seen those who claim to believe in the Book which has been revealed to you and in the Books revealed before you, and yet desire to submit their disputes to the judgement of taghut (the Satanic authorities who decide independently of the Law of Allah), whereas they had been asked to reject it. And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not turned Thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan's wish is to lead them astray far away (from the right).
— A. Yusuf Ali
Have you not seen those (hypocrites) who claim that they believe in that which has been sent down to you, and that which was sent down before you, and they wish to go for judgement (in their disputes) to the Tâghût (false judges) while they have been ordered to reject them. But Shaitân (Satan) wishes to lead them far astray.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who claim that they have believed in what was sent down to you and what was sent down before you, yet they want the judgment of false masters in spite of being commanded to deny it? For Satan wants to make them stray into extreme misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.
— M. Pickthall
Do you [Prophet] not see those who claim to believe in what has been sent down to you, and in what was sent down before you, yet still want to turn to unjust tyrants for judgement, although they have been ordered to reject them? Satan wants to lead them far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those who claim that they have believed in what was revealed to you and what was revealed before you? They want to take their disputes to the Tāghūt, while they were ordered to reject it. Satan wants to mislead them to a remote wrong way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5يَزۡعُمُونَclaim
6أَنَّهُمۡthat they
7ءَامَنُواْbelieve
8بِمَآin what
9أُنزِلَ(is) revealed
10إِلَيۡكَto you
11وَمَآand what
12أُنزِلَwas revealed
13مِنfrom
14قَبۡلِكَbefore you
15يُرِيدُونَThey wish
16أَنto
17يَتَحَاكَمُوٓاْgo for judgment
18إِلَىto
19ٱلطَّـٰغُوتِthe false deities
20وَقَدۡand surely
21أُمِرُوٓاْthey were ordered
22أَنto
23يَكۡفُرُواْreject
24بِهِۦۖ[with] it
25وَيُرِيدُAnd wishes
26ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
27أَنto
28يُضِلَّهُمۡmislead them
29ضَلَٰلَۢاastray
30بَعِيدٗاfar away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah