Surah An-Nisa 4:64
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
(And tell them that) We never sent a Messenger but that he should be obeyed by the leave of Allah. If whenever they wronged themselves they had come to you praying to Allah for forgiveness, and had the Messenger prayed for their forgiveness, they would indeed have found Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah's forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful.
We sent no Messenger, but to be obeyed by Allâh’s Leave. If they (hypocrites), when they had been unjust to themselves, had come to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and begged Allâh’s Forgiveness, and the Messenger had begged forgiveness for them: indeed, they would have found Allâh All-Forgiving (One Who forgives and accepts repentance), Most Merciful.
And never did We send any messenger but to be obeyed by Allah’s leave. And had they—after being unjust to themselves—come to youand sought Allah’s forgiveness, and had the Messengerprayed for their forgiveness, they would have found Allah Granting and Accepting of repentance, Bestowing of mercy.
We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful.
All the messengers We sent were meant to be obeyed, by God’s leave. If only [the hypocrites] had come to you [Prophet] when they wronged themselves, and begged God’s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found that God accepts repentance and is most merciful.
We did not send any Messenger but to be obeyed by the leave of Allah. Had they, after having wronged themselves, come to you and sought forgiveness from Allah, and had the Messenger prayed for their forgiveness, they would certainly have found Allah Most-Relenting, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | any |
| 4 | رَّسُولٍ | Messenger |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِيُطَاعَ | to be obeyed |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 8 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 9 | وَلَوۡ | And if |
| 10 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 11 | إِذ | when |
| 12 | ظَّلَمُوٓاْ | they wronged |
| 13 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 14 | جَآءُوكَ | (had) come to you |
| 15 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ | and asked forgiveness |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفَرَ | and asked forgiveness |
| 18 | لَهُمُ | for them |
| 19 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 20 | لَوَجَدُواْ | surely they would have found |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | تَوَّابٗا | Oft-Forgiving |
| 23 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |