quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
— Saheeh International
But no, by your Lord, they cannot become true be-lievers until they seek your arbitration in all matters on which they disagree among themselves, and then find not the least vexation in their hearts over what you have decided, and accept it in willing submission.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.
— A. Yusuf Ali
But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.
— Al-Hilali & Khan
But no, by yourLord, they will never attain faith until they make you judge in their disputes, then find within themselves no discomfortfrom whatever you have decreed and submit completely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission.
— M. Pickthall
By your Lord, they will not be true believers until they let you decide between them in all matters of dispute, and find no resistance in their souls to your decisions, accepting them totally-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, never by your Lord! Never shall they become believers, unless they make you the judge in the disputes that arise between them, then find no discomfort in their hearts against what you have decided, and surrender to it in total submission.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاBut no
2وَرَبِّكَby your Lord
3لَاnot
4يُؤۡمِنُونَwill they believe
5حَتَّىٰuntil
6يُحَكِّمُوكَthey make you judge
7فِيمَاabout what
8شَجَرَarises
9بَيۡنَهُمۡbetween them
10ثُمَّthen
11لَاnot
12يَجِدُواْthey find
13فِيٓin
14أَنفُسِهِمۡthemselves
15حَرَجٗاany discomfort
16مِّمَّاabout what
17قَضَيۡتَyou (have) decided
18وَيُسَلِّمُواْand submit
19تَسۡلِيمٗا(in full) submission

Open in Quran reader Read the full surah