quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
— Saheeh International
Believers! Always be on your guard against encounters. Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, take your precautions, then mobilize in groups or mobilize all together.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
— M. Pickthall
You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4خُذُواْTake
5حِذۡرَكُمۡyour precautions
6فَٱنفِرُواْand advance
7ثُبَاتٍ(in) groups
8أَوِor
9ٱنفِرُواْadvance
10جَمِيعٗاall together

Open in Quran reader Read the full surah