quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:81

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
— Saheeh International
They say (in your presence): 'We obey', but when they leave your presence a party of them meets by night to plan against what you have said. Allah takes note of all their plots. So, let them alone, and put your trust in Allah. Allah is sufficient as a guardian.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
— A. Yusuf Ali
They say: "We are obedient," but when they leave you (Muhammad صلى الله عليه وسلم), a section of them spend all night in planning other than what you say. But Allâh records their nightly (plots). So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allâh. And Allâh is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.
— Al-Hilali & Khan
And they say“(We pledge) obedience,” but when they leave your presence, a faction of them conspiresomething contrary to what you say, yet Allah records what they conspire. So disregard them and place your trust in Allah, for sufficient is Allah as a Trustee.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.
— M. Pickthall
They say, ‘We obey you,’ but as soon as they leave your presence, some of them scheme by night to do other than what you said. God records what they scheme, so leave them alone, and put your trust in God: He is sufficient protector.
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Obedience (we observe).” But when they go away from you, a group of them conspires at night contrary to what they say. Allah records what they conspire. So ignore them and put your trust in Allah. Allah is enough to trust in.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2طَاعَةٞ(We pledge) obedience
3فَإِذَاThen when
4بَرَزُواْthey leave
5مِنۡfrom
6عِندِكَyou
7بَيَّتَplan by night
8طَآئِفَةٞa group
9مِّنۡهُمۡof them
10غَيۡرَother than
11ٱلَّذِيthat which
12تَقُولُۖyou say
13وَٱللَّهُBut Allah
14يَكۡتُبُrecords
15مَاwhat
16يُبَيِّتُونَۖthey plan by night
17فَأَعۡرِضۡSo turn (away)
18عَنۡهُمۡfrom them
19وَتَوَكَّلۡand put (your) trust
20عَلَىin
21ٱللَّهِۚAllah
22وَكَفَىٰAnd sufficient
23بِٱللَّهِis Allah
24وَكِيلًا(as) a Trustee

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah