quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:80

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
— Saheeh International
He who obeys the Messenger thereby obeys Allah; as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He who obeys the Messenger, obeys Allah: But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).
— A. Yusuf Ali
He who obeys the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), has indeed obeyed Allâh, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a watcher over them.
— Al-Hilali & Khan
Whoever obeys the Messenger has surely obeyed Allah, but whoever turns away—then We have not sent you to be a constant preserver over them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.
— M. Pickthall
Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever obeys the Messenger obeys Allah, and whoever turns away, then, We did not send you to stand guard over them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّن(He) who
2يُطِعِobeys
3ٱلرَّسُولَthe Messenger
4فَقَدۡthen surely
5أَطَاعَhe obeyed
6ٱللَّهَۖAllah
7وَمَنand whoever
8تَوَلَّىٰturns away
9فَمَآthen not
10أَرۡسَلۡنَٰكَWe (have) sent you
11عَلَيۡهِمۡover them
12حَفِيظٗا(as) a guardian

Open in Quran reader Read the full surah