Sure An-Nisa 4:81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Gehorsam. Wenn sie aber von dir weggehen, heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus, als was du sagst. Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken. So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
Und sie sagen: "Gehorsam"; doch wenn sie von dir weggehen, dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem, als von dem, was du sagst. Allah aber zeichnet auf, worüber sie munkeln. So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | طَاعَةٞ | (We pledge) obedience |
| 3 | فَإِذَا | Then when |
| 4 | بَرَزُواْ | they leave |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | عِندِكَ | you |
| 7 | بَيَّتَ | plan by night |
| 8 | طَآئِفَةٞ | a group |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 10 | غَيۡرَ | other than |
| 11 | ٱلَّذِي | that which |
| 12 | تَقُولُۖ | you say |
| 13 | وَٱللَّهُ | But Allah |
| 14 | يَكۡتُبُ | records |
| 15 | مَا | what |
| 16 | يُبَيِّتُونَۖ | they plan by night |
| 17 | فَأَعۡرِضۡ | So turn (away) |
| 18 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 19 | وَتَوَكَّلۡ | and put (your) trust |
| 20 | عَلَى | in |
| 21 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 22 | وَكَفَىٰ | And sufficient |
| 23 | بِٱللَّهِ | is Allah |
| 24 | وَكِيلًا | (as) a Trustee |