quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:87

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.
— Saheeh International
There is no god but Allah. He will certainly gather you all together on the Day of Resurrection - the Day regarding which there can be no doubt. Whose word can be truer than Allah's?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's?
— A. Yusuf Ali
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is truer in statement than Allâh?
— Al-Hilali & Khan
Allah—there is no god except He. He will surely gather youto the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is truer in discourse than Allah?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?
— M. Pickthall
He is God: there is no god but Him. He will gather you all together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Whose word can be truer than God’s?
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah: There is no god but He. He shall certainly gather you towards the Day of Doom. There is no doubt about it. Who is more truthful in his word than Allah?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2لَآ(there is) no
3إِلَٰهَgod
4إِلَّاexcept
5هُوَۚHim
6لَيَجۡمَعَنَّكُمۡsurely He will gather you
7إِلَىٰto
8يَوۡمِ(the) Day
9ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
10لَاno
11رَيۡبَdoubt
12فِيهِۗabout it
13وَمَنۡAnd who
14أَصۡدَقُ(is) more truthful
15مِنَthan
16ٱللَّهِAllah
17حَدِيثٗا(in) statement

Open in Quran reader Read the full surah