quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.
— Saheeh International
When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same. Surely Allah takes good count of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.
— A. Yusuf Ali
When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allâh is Ever a Careful Account Taker of all things.
— Al-Hilali & Khan
And if youare greeted with a greeting, then respond with a better one or(at least) return it. Indeed, Allah has always been a Reckoner of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.
— M. Pickthall
But [even in battle] when you [believers] are offered a greeting, respond with a better one, or at least return it: God keeps account of everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
When you are greeted with a salutation, greet with one better than it, or return the same. Surely, Allah is the One who takes account of everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2حُيِّيتُمyou are greeted
3بِتَحِيَّةٖwith a greeting
4فَحَيُّواْthen greet
5بِأَحۡسَنَwith better
6مِنۡهَآthan it
7أَوۡor
8رُدُّوهَآۗreturn it
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11كَانَis
12عَلَىٰof
13كُلِّevery
14شَيۡءٍthing
15حَسِيبًاan Accountant

Open in Quran reader Read the full surah