quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:89

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,
— Saheeh International
They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them. Take none of them for your ally or helper,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-
— A. Yusuf Ali
They wish that you reject Faith, as they have rejected (Faith), and thus that you all become equal (like one another). So take not Auliyâ’ (protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allâh (to Muhammad صلى الله عليه وسلم). But if they turn back (from Islâm), take (hold of) them and kill them wherever you find them, and take neither Auliyâ’ (protectors or friends) nor helpers from them.
— Al-Hilali & Khan
They would love to see youdeny just as they themselves have denied, so that you would become equal. So take no allies from them until they emigrate in the way of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you may find them, and do not take from among them any ally or supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,
— M. Pickthall
They would dearly like you to reject faith, as they themselves have done, to be like them. So do not take them as allies until they migrate [to Medina] for God’s cause. If they turn [on you], then seize and kill them wherever you encounter them. Take none of them as an ally or supporter.
— M.A.S. Abdel Haleem
They wish that you should disbelieve, as they have disbelieved, and thus you become all alike. So, do not take friends from among them unless they migrate in the way of Allah. Then, if they turn away, seize them, and kill them wherever you find them, and do not take from among them a friend or helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدُّواْThey wish
2لَوۡif
3تَكۡفُرُونَyou disbelieve
4كَمَاas
5كَفَرُواْthey disbelieved
6فَتَكُونُونَand you would be
7سَوَآءٗۖalike
8فَلَاSo (do) not
9تَتَّخِذُواْtake
10مِنۡهُمۡfrom them
11أَوۡلِيَآءَallies
12حَتَّىٰuntil
13يُهَاجِرُواْthey emigrate
14فِيin
15سَبِيلِ(the) way
16ٱللَّهِۚ(of) Allah
17فَإِنBut if
18تَوَلَّوۡاْthey turn back
19فَخُذُوهُمۡseize them
20وَٱقۡتُلُوهُمۡand kill them
21حَيۡثُwherever
22وَجَدتُّمُوهُمۡۖyou find them
23وَلَاAnd (do) not
24تَتَّخِذُواْtake
25مِنۡهُمۡfrom them
26وَلِيّٗاany ally
27وَلَاand not
28نَصِيرًاany helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah