quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:90

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
— Saheeh International
unless it be such of them who seek refuge with a people who are joined with you by a covenant, or those who come to you because their hearts shrink from fighting either against you or against their own people. Had Allah so willed, He would certainly have given them power over you and they would have fought against you. If they leave you alone and do not fight against you and offer you peace,, then Allah does not permit you to harm them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).
— A. Yusuf Ali
Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace), or those who approach you with their breasts restraining from fighting you as well as fighting their own people. Had Allâh willed, indeed He would have given them power over you, and they would have fought you. So if they withdraw from you, and fight not against you, and offer you peace, then Allâh has opened no way for you against them.
— Al-Hilali & Khan
Except those who are related to a people between youand whom is a pledge, or those who come to you with their hearts constrained from combating you or combating their own people. And had Allah willed, He would have given them authority over you and they would surely have combated you. So if they withdraw from youand combat not against you and offer you peace, then Allah has opened no way for you against them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Except those who seek refuge with a people between whom and you there is a covenant, or (those who) come unto you because their hearts forbid them to make war on you or make war on their own folk. Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.
— M. Pickthall
But as for those who seek refuge with people with whom you have a treaty, or who come over to you because their hearts shrink from fighting against you or against their own people, God could have given them power over you, and they would have fought you. So if they withdraw and do not fight you, and offer you peace, then God gives you no way against them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Except those who join a group between whom and you there is a treaty, or who come to you with their hearts feeling discomfort in fighting either against you or against their own people. If Allah had so willed, He would have given them power over you, then they would have fought you - so, if they stay away from you, and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you any authority against them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose who
3يَصِلُونَjoin
4إِلَىٰ[to]
5قَوۡمِۭa group
6بَيۡنَكُمۡbetween you
7وَبَيۡنَهُمand between them
8مِّيثَٰقٌ(is) a treaty
9أَوۡor
10جَآءُوكُمۡthose who come to you
11حَصِرَتۡrestraining
12صُدُورُهُمۡtheir hearts
13أَنthat
14يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight you
15أَوۡor
16يُقَٰتِلُواْthey fight
17قَوۡمَهُمۡۚtheir people
18وَلَوۡAnd if
19شَآءَ(had) willed
20ٱللَّهُAllah
21لَسَلَّطَهُمۡsurely He (would have) given them power
22عَلَيۡكُمۡover you
23فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚand surely they (would have) fought you
24فَإِنِSo if
25ٱعۡتَزَلُوكُمۡthey withdraw from you
26فَلَمۡand (do) not
27يُقَٰتِلُوكُمۡfight against you
28وَأَلۡقَوۡاْand offer
29إِلَيۡكُمُto you
30ٱلسَّلَمَ[the] peace
31فَمَاthen not
32جَعَلَ(has) made
33ٱللَّهُAllah
34لَكُمۡfor you
35عَلَيۡهِمۡagainst them
36سَبِيلٗاa way

Open in Quran reader Read the full surah