Surah Ghafir 40:11
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
They will say: “Our Lord, twice have You caused us to die and twice have You given us life. We have now confessed our sins. Is there, then, any way out?”
They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?"
They will say: "Our Lord! You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our life in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?" (Tafsir Al-Qurtubi,)
They said, “Our Lord, you caused us to die twice, and you gave us life twice. Now we have acknowledged our misdeeds, so is there any way out?”
They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?
They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’
They will say, “Our Lord, You gave us death twice and You gave us life twice. Now we confess our sins. So, is there any way to come out of here?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They (will) say |
| 2 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 3 | أَمَتَّنَا | You gave us death |
| 4 | ٱثۡنَتَيۡنِ | twice |
| 5 | وَأَحۡيَيۡتَنَا | and You gave us life |
| 6 | ٱثۡنَتَيۡنِ | twice |
| 7 | فَٱعۡتَرَفۡنَا | and we confess |
| 8 | بِذُنُوبِنَا | our sins |
| 9 | فَهَلۡ | So is (there) |
| 10 | إِلَىٰ | to |
| 11 | خُرُوجٖ | get out |
| 12 | مِّن | any |
| 13 | سَبِيلٖ | way |