quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:12

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be told], "That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand."
— Saheeh International
(They will be told): “(The cause of your present state is that) when Allah alone was invoked, you disbelieved; and when others instead of Him were invoked, you believed. Today all judgement lies with Allah, the Most High, the All-Great.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The answer will be:) "This is because, when Allah was invoked as the Only (object of worship), ye did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! the Command is with Allah, Most High, Most Great!"
— A. Yusuf Ali
(It will be said): "This is because, when Allâh Alone was invoked (in worship) you disbelieved (denied), but when partners were joined to Him, you believed! So the judgement is only with Allâh, the Most High, the Most Great!"
— Al-Hilali & Khan
That is because whenever Allah alone was called upon, youdenied. But if others are associated with Him, you believe. But judgment rests with Allah the All-High, the Supreme.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(It is said unto them): This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic.
— M. Pickthall
[They will be told], ‘This is all because when God alone was invoked you rejected this, yet when others were associated with Him you believed [in them].’ Judgement belongs to God the Most High, the Most Great.
— M.A.S. Abdel Haleem
(The reply will be, “No.) This is because whenever Allah alone was invoked, you used to disbelieve, and if partners were associated with Him, you used to believe. Now the decision lies with Allah, the High, the Great.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمThat
2بِأَنَّهُۥٓ(is) because
3إِذَاwhen
4دُعِيَAllah was invoked
5ٱللَّهُAllah was invoked
6وَحۡدَهُۥAlone
7كَفَرۡتُمۡyou disbelieved
8وَإِنbut if
9يُشۡرَكۡ(others) were associated
10بِهِۦwith Him
11تُؤۡمِنُواْۚyou believed
12فَٱلۡحُكۡمُSo the judgment
13لِلَّهِ(is) with Allah
14ٱلۡعَلِيِّthe Most High
15ٱلۡكَبِيرِthe Most Great

Open in Quran reader Read the full surah