quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:13

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
— Saheeh International
He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky. Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).
— A. Yusuf Ali
It is He Who shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allâh in obedience and) in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else).
— Al-Hilali & Khan
It is He who shows youHis signs and bestows —from on high—provision from heaven for you. But none reminds himself except whoever is penitent.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.
— M. Pickthall
It is He who shows you [people] His signs and sends water down from the sky to sustain you, though only those who turn to God will take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky; and no one takes lesson but the one who turns to Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُرِيكُمۡshows you
4ءَايَٰتِهِۦHis Signs
5وَيُنَزِّلُand sends down
6لَكُمfor you
7مِّنَfrom
8ٱلسَّمَآءِthe sky
9رِزۡقٗاۚprovision
10وَمَاBut (does) not
11يَتَذَكَّرُtake heed
12إِلَّاexcept
13مَن(one) who
14يُنِيبُturns

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah