quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:15

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
— Saheeh International
Exalted in Rank, Lord of the Throne: He causes the spirit to descend on whomsoever of His servants He pleases so as to warn them of the Day of Encounter;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord of the Throne (of Authority): by His Command doth He send the Spirit (of inspiration) to any of His servants he pleases, that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting,-
— A. Yusuf Ali
(He is Allâh) Owner of High Ranks and Degrees, the Owner of the Throne. He sends the revelation by His Command to any of His slaves He wills, that he (the person who receives revelation) may warn (men) of the Day of Mutual Meeting (i.e. the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
Exalted in degrees(of rank) , Owner of the Throne—He casts the spirit(of inspiration) by His command upon whomever He wills of His servants to warn of the Day of Encounter:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,
— M. Pickthall
He is exalted in rank, the Lord of the Throne. He sends revelations with His teachings to whichever of His servants He will, in order to warn of the Day of Meeting,
— M.A.S. Abdel Haleem
He is High in stations, the Lord of the Throne. He sends the spirit down, under His command, on whomever He wills from among His servants, so that he warns of the Day of Encounter -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَفِيعُPossessor of the Highest Ranks
2ٱلدَّرَجَٰتِPossessor of the Highest Ranks
3ذُوOwner (of) the Throne
4ٱلۡعَرۡشِOwner (of) the Throne
5يُلۡقِيHe places
6ٱلرُّوحَthe inspiration
7مِنۡof
8أَمۡرِهِۦHis Command
9عَلَىٰupon
10مَنwhom
11يَشَآءُHe wills
12مِنۡof
13عِبَادِهِۦHis slaves
14لِيُنذِرَto warn
15يَوۡمَ(of the) Day
16ٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah