Surah Ghafir 40:17
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
(It will then be said): “Today shall everyone be fully recompensed for his deeds. None shall be wronged today. Surely Allah is Swift in Reckoning.”
That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account.
This Day shall every person be recompensed for what he earned. This Day no injustice (shall be done to anybody). Truly, Allâh is Swift in reckoning.
Today, every soul is repaid for what it has earned. There is no injustice today; indeed, Allah is Swift in reckoning.
This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’
Today, everyone will be recompensed for what one earned. There is no injustice today. Surely, Allah is swift in reckoning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡيَوۡمَ | This Day |
| 2 | تُجۡزَىٰ | will be recompensed |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفۡسِۭ | soul |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | كَسَبَتۡۚ | it earned |
| 7 | لَا | No |
| 8 | ظُلۡمَ | injustice |
| 9 | ٱلۡيَوۡمَۚ | today |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | سَرِيعُ | (is) Swift |
| 13 | ٱلۡحِسَابِ | (in) Account |