Surah Ghafir 40:18
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
(O Prophet), then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.
Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. There will be no friend, nor an intercessor for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to.
And warnthem of the Day of the Inevitable Event, when hearts are at throats, while they block them. The evildoers will have neither intimate(friend) nor intercessor to be obeyed.
Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.
Warn them [Prophet] of the ever-approaching Day, when hearts are at throats, choking them. The evildoer will have no friends, nor any intercessor to be heeded.
And warn them of the Day of approaching horror, when hearts will jump up into the throats, (and they will be) choked. There will be neither a friend for the unjust, nor an intercessor to be listened to.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرۡهُمۡ | And warn them |
| 2 | يَوۡمَ | (of the) Day |
| 3 | ٱلۡأٓزِفَةِ | the Approaching |
| 4 | إِذِ | when |
| 5 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts |
| 6 | لَدَى | (are) at |
| 7 | ٱلۡحَنَاجِرِ | the throats |
| 8 | كَٰظِمِينَۚ | choked |
| 9 | مَا | Not |
| 10 | لِلظَّـٰلِمِينَ | for the wrongdoers |
| 11 | مِنۡ | any |
| 12 | حَمِيمٖ | intimate friend |
| 13 | وَلَا | and no |
| 14 | شَفِيعٖ | intercessor |
| 15 | يُطَاعُ | (who) is obeyed |