Sure Ghafir 40:17
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Heute wird jeder Seele das vergolten, was sie erworben hat. Heute gibt es kein Unrecht. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡيَوۡمَ | This Day |
| 2 | تُجۡزَىٰ | will be recompensed |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفۡسِۭ | soul |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | كَسَبَتۡۚ | it earned |
| 7 | لَا | No |
| 8 | ظُلۡمَ | injustice |
| 9 | ٱلۡيَوۡمَۚ | today |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | سَرِيعُ | (is) Swift |
| 13 | ٱلۡحِسَابِ | (in) Account |