Surah Ghafir 40:30
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
He who had faith said: “My people, I fear that you will confront a day like that which overtook many parties before you,
Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-
And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!
But the one who had attained faith said, “O my people, I fear for you the like of the Day of the Parties—
And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:
Said he who had believed, “I fear for you something like a day of the (disbelieving) groups (of the past),
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (he) who |
| 3 | ءَامَنَ | believed |
| 4 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 5 | إِنِّيٓ | Indeed I |
| 6 | أَخَافُ | [I] fear |
| 7 | عَلَيۡكُم | for you |
| 8 | مِّثۡلَ | like |
| 9 | يَوۡمِ | (the) day |
| 10 | ٱلۡأَحۡزَابِ | (of) the companies |