quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:29

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
— Saheeh International
My people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land. But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?” Pharaoh said: “I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!"
— A. Yusuf Ali
"O my people! Yours is the kingdom today, you being dominant in the land. But who will save us from the Torment of Allâh, should it befall us?" Fir‘aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!"
— Al-Hilali & Khan
O my people, yours is thedominion today, prevailing in the land. But who will help us against Allah’s chastisement, should it fall upon us?” Pharaoh said, “I do not show youexcept what I see, and I do not guide you except to the way of prudence.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.
— M. Pickthall
My people, as masters in the land you have the power today, but who will help us against God’s might if it comes upon us?’ But Pharaoh said, ‘I have told you what I think; I am guiding you along the right path.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, the kingdom is yours today, while you are dominant on the land. But, who is going to help us against Allah’s punishment, if it comes upon us?” Pharaoh said, “I do not give you an opinion unless I myself believe it to be correct, and I do not direct you to anything but to the right way.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰقَوۡمِO my people
2لَكُمُFor you
3ٱلۡمُلۡكُ(is) the kingdom
4ٱلۡيَوۡمَtoday
5ظَٰهِرِينَdominant
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe land
8فَمَنbut who
9يَنصُرُنَاwill help us
10مِنۢfrom
11بَأۡسِ(the) punishment
12ٱللَّهِ(of) Allah
13إِنif
14جَآءَنَاۚit came to us
15قَالَSaid
16فِرۡعَوۡنُFiraun
17مَآNot
18أُرِيكُمۡI show you
19إِلَّاexcept
20مَآwhat
21أَرَىٰI see
22وَمَآand not
23أَهۡدِيكُمۡI guide you
24إِلَّاexcept
25سَبِيلَ(to the) path
26ٱلرَّشَادِthe right

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah