quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:37

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
— Saheeh International
the highways to the heavens � and have a look at the God of Moses, although I am certain that Moses is a liar.” Thus Pharaoh's evil deed was made to seem fair to him, and he was barred from the Right Path. Pharaoh's guile only led him to his own perdition.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the god of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring, in Pharaoh's eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).
— A. Yusuf Ali
"The ways of the heavens, and I may look upon the Ilâh (God) of Mûsâ (Moses): But verily, I think him to be a liar." Thus it was made fair-seeming, in Fir‘aun’s (Pharaoh) eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the (Right) Path; and the plot of Fir‘aun (Pharaoh) led to nothing but loss and destruction (for him).
— Al-Hilali & Khan
the means of the heavens, so that I may view the God of Moses, though I surely think he is a liar.” And thus Pharaoh’s evil deeds were adorned for him and he was barred from the way, for Pharaoh’s plotting is in nothing but ruin.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin.
— M. Pickthall
to the heavens to look for this God of Moses. I am convinced that he is lying.’ In this way the evil of Pharaoh’s deed was made alluring to him and he was barred from the right path- his scheming led only to ruin.
— M.A.S. Abdel Haleem
the ways to the heavens, and peek towards the God of Mūsā. And indeed I deem him a liar.” That is how his evil deeds were made attractive to Fir‘aun, and (how) he was held back from the way. The evil design of Fir‘aun was (to end) in nothing but ruin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَسۡبَٰبَ(The) ways
2ٱلسَّمَٰوَٰتِ(to) the heavens
3فَأَطَّلِعَso I may look
4إِلَىٰٓat
5إِلَٰهِ(the) God
6مُوسَىٰ(of) Musa
7وَإِنِّيand indeed, I
8لَأَظُنُّهُۥ[I] surely think him
9كَٰذِبٗاۚ(to be) a liar
10وَكَذَٰلِكَAnd thus
11زُيِّنَwas made fair-seeming
12لِفِرۡعَوۡنَto Firaun
13سُوٓءُ(the) evil
14عَمَلِهِۦ(of) his deed
15وَصُدَّand he was averted
16عَنِfrom
17ٱلسَّبِيلِۚthe way
18وَمَاAnd not
19كَيۡدُ(was the) plot
20فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
21إِلَّاexcept
22فِيin
23تَبَابٖruin

Open in Quran reader Read the full surah