Surah Ghafir 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
The person endowed with faith said: “My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.
The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.
And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism with which Mûsâ (Moses) has been sent].
And the one who had attained faith said, “O my people, follow me and I will guide you to the way of prudence.
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.
And said he who had believed, “O my people, follow me, I will show you the path of guidance.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | the one who |
| 3 | ءَامَنَ | believed |
| 4 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 5 | ٱتَّبِعُونِ | Follow me |
| 6 | أَهۡدِكُمۡ | I will guide you |
| 7 | سَبِيلَ | (to the) way |
| 8 | ٱلرَّشَادِ | the right |