Surah Ghafir 40:36
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -
Pharaoh said: “Haman, build for me a lofty tower that I may scale the highways �
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
And Fir‘aun (Pharaoh) said: "O Hâmân! Build me a tower that I may arrive at the ways -
And Pharaoh said, “O Hamān, build me a tower, that I may reach the means—
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Pharaoh said, ‘Haman, build me a tall tower so that I may reach the ropes that lead
And Fir‘aun (Pharaoh) said, “O Hāmān, make a tower for me, perhaps I could reach the ways -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 3 | يَٰهَٰمَٰنُ | O Haman |
| 4 | ٱبۡنِ | Construct |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | صَرۡحٗا | a tower |
| 7 | لَّعَلِّيٓ | that I may |
| 8 | أَبۡلُغُ | reach |
| 9 | ٱلۡأَسۡبَٰبَ | the ways |