quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:44

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
— Saheeh International
Soon you shall remember what I say to you. I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is watchful over His servants.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants."
— A. Yusuf Ali
"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allâh. Verily, Allâh is the All-Seer of (His) slaves."
— Al-Hilali & Khan
Youwill remember what I am telling you. So I entrust my affairs to Allah; indeed, Allah is All-Seeing of the servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.
— M. Pickthall
[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Soon you will remember what I am saying to you. And I entrust my matter with Allah. Surely, Allah has all (His) servants in sight.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسَتَذۡكُرُونَAnd you will remember
2مَآwhat
3أَقُولُI say
4لَكُمۡۚto you
5وَأُفَوِّضُand I entrust
6أَمۡرِيٓmy affair
7إِلَىto
8ٱللَّهِۚAllah
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11بَصِيرُۢ(is) All-Seer
12بِٱلۡعِبَادِof (His) slaves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah