quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:47

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
— Saheeh International
Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell. The weak ones will say to those who waxed proud: “We were your followers. Will you, then, lighten for us a part of our suffering of the Fire?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?
— A. Yusuf Ali
And, when they will dispute in the Fire, the weak will say to those who were arrogant: "Verily, we followed you: can you then take from us some portion of the Fire?"
— Al-Hilali & Khan
And as they debate in the Fire, the weak say to the arrogant leaders, “Indeed, we were followers of yours, so will you now spare us a portion of the Fire?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?
— M. Pickthall
In the Fire they will quarrel with one another: the weak will say to the haughty, ‘We were your followers, so can you now relieve us from some share of the Fire?’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (worth remembering is the time) when they (the infidels) will argue with each other in the Fire. So, the weak will say to those who were arrogant, “Surely, we used to be your followers, would you, then, stand for us in (suffering at least a) part of the (punishment of) Fire?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2يَتَحَآجُّونَthey will dispute
3فِيin
4ٱلنَّارِthe Fire
5فَيَقُولُthen will say
6ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْthe weak
7لِلَّذِينَto those who
8ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْwere arrogant
9إِنَّاIndeed, we
10كُنَّا[we] were
11لَكُمۡfor you
12تَبَعٗاfollowers
13فَهَلۡso can
14أَنتُمyou
15مُّغۡنُونَavert
16عَنَّاfrom us
17نَصِيبٗاa portion
18مِّنَof
19ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah