quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
— Saheeh International
Those who had waxed proud will reply: “All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"
— A. Yusuf Ali
Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allâh has judged between (His) slaves!"
— Al-Hilali & Khan
The arrogant leaders said, “We are all in it; indeed, Allah has judged between the servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.
— M. Pickthall
but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who were arrogant will say, “We all are in it. Allah has already passed the judgment between (His) servants.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَWill say
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ(were) arrogant
4إِنَّاIndeed, we
5كُلّٞall
6فِيهَآ(are) in it
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9قَدۡcertainly
10حَكَمَhas judged
11بَيۡنَbetween
12ٱلۡعِبَادِ(His) slaves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah