Sure Ghafir 40:47
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (denke daran,) wenn sie (dereinst) im (Höllen)feuer miteinander streiten, dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: Wir waren doch eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun einen Teil des (Höllen)feuers abnehmen?
Wenn sie miteinander im Feuer streiten, werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen: "Wir waren ja eure Anhänger; werdet ihr uns deshalb nicht einen Teil des Feuers abnehmen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | يَتَحَآجُّونَ | they will dispute |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 5 | فَيَقُولُ | then will say |
| 6 | ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ | the weak |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 8 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ | were arrogant |
| 9 | إِنَّا | Indeed, we |
| 10 | كُنَّا | [we] were |
| 11 | لَكُمۡ | for you |
| 12 | تَبَعٗا | followers |
| 13 | فَهَلۡ | so can |
| 14 | أَنتُم | you |
| 15 | مُّغۡنُونَ | avert |
| 16 | عَنَّا | from us |
| 17 | نَصِيبٗا | a portion |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱلنَّارِ | the Fire |