quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:60

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
— Saheeh International
Your Lord said: “Pray to Me, and I will accept your prayers. Surely those who wax too proud to worship Me shall enter Hell, utterly abased.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!"
— A. Yusuf Ali
And your Lord said: "Invoke Me, [i.e. believe in My Oneness (Islâmic Monotheism) and ask Me for anything] I will respond to your (invocation). Verily! Those who scorn My worship [i.e. do not invoke Me, and do not believe in My Oneness, (Islâmic Monotheism)] they will surely enter Hell in humiliation!"
— Al-Hilali & Khan
Yet your Lord has said, “Call upon Me(and) I will respond to you. Indeed, those who are too arrogant to serve Me will enter Hell in humiliation.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.
— M. Pickthall
Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord has said, “Call Me, I will respond to you. Definitely those who show arrogance against worshipping Me shall enter Jahannam (Hell) with disgrace.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2رَبُّكُمُyour Lord
3ٱدۡعُونِيٓCall upon Me
4أَسۡتَجِبۡI will respond
5لَكُمۡۚto you
6إِنَّIndeed
7ٱلَّذِينَthose who
8يَسۡتَكۡبِرُونَ(are) proud
9عَنۡto
10عِبَادَتِيworship Me
11سَيَدۡخُلُونَwill enter
12جَهَنَّمَHell
13دَاخِرِينَ(in) humiliation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah