Surah Ghafir 40:59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
The Hour will indeed come; there is no doubt about that. Yet most people do not believe.
The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming, there is no doubt about it, yet most men believe not.
Indeed, the Hour is coming—no doubt about it—but the majority of mankind does not believe.
Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.
The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe.
Certainly, the Hour is bound to come. There is no doubt in it, but most of the people do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 3 | لَأٓتِيَةٞ | (is) surely coming |
| 4 | لَّا | no |
| 5 | رَيۡبَ | doubt |
| 6 | فِيهَا | in it |
| 7 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 8 | أَكۡثَرَ | most |
| 9 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يُؤۡمِنُونَ | believe |