quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:69

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
— Saheeh International
Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
— A. Yusuf Ali
See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]?
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who argue regarding Allah’s signs? How are they turned away?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -
— M. Pickthall
[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are-
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those who quarrel in Allah’s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[to]
4ٱلَّذِينَthose who
5يُجَٰدِلُونَdispute
6فِيٓconcerning
7ءَايَٰتِ(the) Signs
8ٱللَّهِ(of) Allah
9أَنَّىٰHow
10يُصۡرَفُونَthey are turned away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah