Surah Ghafir 40:68
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it “Be”, and it is.
It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.
It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.
It is He who gives life and death, so whenever He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and so it is .
He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.
He is the One who gives life and brings death, and when He decides to do something, He only says to it: “Be” and it comes to be.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُحۡيِۦ | gives life |
| 4 | وَيُمِيتُۖ | and causes death |
| 5 | فَإِذَا | And when |
| 6 | قَضَىٰٓ | He decrees |
| 7 | أَمۡرٗا | a matter |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only |
| 9 | يَقُولُ | He says |
| 10 | لَهُۥ | to it |
| 11 | كُن | Be |
| 12 | فَيَكُونُ | and it is |