quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:68

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it “Be”, and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.
— A. Yusuf Ali
It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.
— Al-Hilali & Khan
It is He who gives life and death, so whenever He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and so it is .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
— M. Pickthall
It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who gives life and brings death, and when He decides to do something, He only says to it: “Be” and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُحۡيِۦgives life
4وَيُمِيتُۖand causes death
5فَإِذَاAnd when
6قَضَىٰٓHe decrees
7أَمۡرٗاa matter
8فَإِنَّمَاthen only
9يَقُولُHe says
10لَهُۥto it
11كُنBe
12فَيَكُونُand it is

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah