quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:8

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Our Lord, admit them to the everlasting Gardens You have promised them and those of their fathers and spouses and progeny that were righteous. Surely You alone are Most Mighty, Most Wise;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! And make them enter the ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) which you have promised them - and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, and enter them into the Gardens of Eden which You have promised them—and the righteous among their forefathers and their spouses and their offspring(s) ; indeed, it is You, You(alone), who are the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And, our Lord, admit them to the eternal gardens of Jannah (Paradise) that You have promised for them, and (admit) those as well who did good from among their fathers and wives and children. You, only You, are the Mighty, the Wise,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2وَأَدۡخِلۡهُمۡAnd admit them
3جَنَّـٰتِ(to) Gardens
4عَدۡنٍ(of) Eden
5ٱلَّتِيwhich
6وَعَدتَّهُمۡYou have promised them
7وَمَنand whoever
8صَلَحَ(was) righteous
9مِنۡamong
10ءَابَآئِهِمۡtheir fathers
11وَأَزۡوَٰجِهِمۡand their spouses
12وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚand their offspring
13إِنَّكَIndeed You
14أَنتَYou
15ٱلۡعَزِيزُ(are) the All-Mighty
16ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah