quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
— Saheeh International
(They will be told): “This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.
— A. Yusuf Ali
That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allâh and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error).
— Al-Hilali & Khan
“That is on account of how youused to rejoice on earth in untruth and on account of how you used to behave with vanity.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.
— M. Pickthall
all because on earth you revelled in untruth and ran wild.
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will be said to them,) “This is because you used to rejoice on the earth wrongfully, and because you used to show arrogance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمThat was
2بِمَاbecause
3كُنتُمۡyou used to
4تَفۡرَحُونَrejoice
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7بِغَيۡرِwithout
8ٱلۡحَقِّright
9وَبِمَاand because
10كُنتُمۡyou used to
11تَمۡرَحُونَbe insolent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah