quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:74

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.
— Saheeh International
associated with Allah in His Divinity?” They will say: “We have lost them; rather, we never used to call upon anyone before.” Thus will Allah cause them to stumble in error.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"In derogation of Allah?" They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.
— A. Yusuf Ali
"Besides Allâh"? They will say: "They have vanished from us: Nay, we did not invoke (worship) anything before." Thus Allâh leads astray the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
apart from Allah?” They said, “They have strayed from us. In fact, we were calling upon nothing before.” Thus Allah misguides the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).
— M. Pickthall
besides God?’ They will say, ‘They have abandoned us: those we called upon before were really nothing at all.’ ‘This is how God lets disbelievers go astray,
— M.A.S. Abdel Haleem
beside Allah?” They will say, “They are lost to us, rather, we used to invoke nothing at all.” This is how Allah makes disbelievers get lost.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنOther than
2دُونِOther than
3ٱللَّهِۖAllah
4قَالُواْThey will say
5ضَلُّواْThey have departed
6عَنَّاfrom us
7بَلNay
8لَّمۡNot
9نَكُنwe used to
10نَّدۡعُواْ[we] call
11مِنbefore
12قَبۡلُbefore
13شَيۡـٔٗاۚanything
14كَذَٰلِكَThus
15يُضِلُّAllah lets go astray
16ٱللَّهُAllah lets go astray
17ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah