Surah Ghafir 40:84
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ﴿٨٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
When they saw Our chastisement, they said: “We have come to believe in Allah, the Only One, and we reject all what we had associated (with Allah in His Divinity).”
But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."
So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allâh Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.
Then when they witnessed Our chastisement they said, “We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him.”
Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).
when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’
When they saw Our punishment, they said, “We have (now) come to believe in Allah alone, and We have rejected everything we used to ascribe (to Him) as partners.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | رَأَوۡاْ | they saw |
| 3 | بَأۡسَنَا | Our punishment |
| 4 | قَالُوٓاْ | they said |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | وَحۡدَهُۥ | Alone |
| 8 | وَكَفَرۡنَا | and we disbelieve |
| 9 | بِمَا | in what |
| 10 | كُنَّا | we used to |
| 11 | بِهِۦ | with Him |
| 12 | مُشۡرِكِينَ | associate |