quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:16

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
— Saheeh International
whereupon We sent upon them a fierce wind on inauspicious days that We might make them taste a degrading chastisement in the life of this world. And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading. There will be none to help them there.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.
— A. Yusuf Ali
So We sent upon them a furious wind in days of evil omen (for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life. But surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped.
— Al-Hilali & Khan
so We sent upon them a screaming wind for a few days of unrelenting misfortune, to make them taste the punishment of disgrace in the Earlier Life. But the punishment of the Hereafter is surely more disgraceful, and they will not be supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
— M. Pickthall
so We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We let loose a wild wind on them in unlucky days to make them taste the humiliating punishment in the present life. And of course, the punishment of the Hereafter will be much more humiliating, and they will not be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَرۡسَلۡنَاSo We sent
2عَلَيۡهِمۡupon them
3رِيحٗاa wind
4صَرۡصَرٗاfurious
5فِيٓin
6أَيَّامٖ(the) days
7نَّحِسَاتٖ(of) misfortune
8لِّنُذِيقَهُمۡthat We may make them taste
9عَذَابَ(the) punishment
10ٱلۡخِزۡيِ(of) disgrace
11فِيin
12ٱلۡحَيَوٰةِthe life
13ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
14وَلَعَذَابُAnd surely, (the) punishment
15ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
16أَخۡزَىٰۖ(is) more disgracing
17وَهُمۡand they
18لَاwill not be helped
19يُنصَرُونَwill not be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah