Surah Fussilat 41:15
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said: “Who is greater than we in strength?” Did they not see that Allah, Who created them, is greater in strength than they? They continued to deny Our Signs,
Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!
As for ‘Âd, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allâh, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.)!
So, as for ʻĀd, they turned unjustifiably arrogant in the land andsaid, “Who is more powerful than us?” Had they not seen that Allah, who created them, is more powerful than them? And they used to repudiate Our signs,
As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.
The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, “Who could be stronger than us?” Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message,
As for ‘Ād, they showed arrogance in the land with no right (to do so), and said, “Who is stronger than us in power?” Did they not see that Allah, who created them, is stronger than them in power? And they used to reject Our signs.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for |
| 2 | عَادٞ | Aad |
| 3 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْ | they were arrogant |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 6 | بِغَيۡرِ | without |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | [the] right |
| 8 | وَقَالُواْ | and they said |
| 9 | مَنۡ | Who |
| 10 | أَشَدُّ | (is) mightier |
| 11 | مِنَّا | than us |
| 12 | قُوَّةًۖ | (in) strength |
| 13 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 14 | يَرَوۡاْ | they see |
| 15 | أَنَّ | that |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 18 | خَلَقَهُمۡ | created them |
| 19 | هُوَ | He |
| 20 | أَشَدُّ | (is) Mightier |
| 21 | مِنۡهُمۡ | than them |
| 22 | قُوَّةٗۖ | (in) strength |
| 23 | وَكَانُواْ | But they used to |
| 24 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Signs |
| 25 | يَجۡحَدُونَ | deny |