quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:16

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَرۡسَلۡنَاSo We sent
2عَلَيۡهِمۡupon them
3رِيحٗاa wind
4صَرۡصَرٗاfurious
5فِيٓin
6أَيَّامٖ(the) days
7نَّحِسَاتٖ(of) misfortune
8لِّنُذِيقَهُمۡthat We may make them taste
9عَذَابَ(the) punishment
10ٱلۡخِزۡيِ(of) disgrace
11فِيin
12ٱلۡحَيَوٰةِthe life
13ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
14وَلَعَذَابُAnd surely, (the) punishment
15ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
16أَخۡزَىٰۖ(is) more disgracing
17وَهُمۡand they
18لَاwill not be helped
19يُنصَرُونَwill not be helped

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen