Sure Fussilat 41:16
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَا | So We sent |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 3 | رِيحٗا | a wind |
| 4 | صَرۡصَرٗا | furious |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَيَّامٖ | (the) days |
| 7 | نَّحِسَاتٖ | (of) misfortune |
| 8 | لِّنُذِيقَهُمۡ | that We may make them taste |
| 9 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 10 | ٱلۡخِزۡيِ | (of) disgrace |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 14 | وَلَعَذَابُ | And surely, (the) punishment |
| 15 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 16 | أَخۡزَىٰۖ | (is) more disgracing |
| 17 | وَهُمۡ | and they |
| 18 | لَا | will not be helped |
| 19 | يُنصَرُونَ | will not be helped |