quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:21

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
— Saheeh International
They will ask their skins: “Why did you bear witness against us?” The skins will reply: “Allah gave us speech, as He gave speech to all others. He it is Who created you for the first time and it is to Him that you will be sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.
— A. Yusuf Ali
And they will say to their skins, "Why do you testify against us?" They will say: "Allâh has caused us to speak as He causes all things to speak: and He created you the first time, and to Him you are made to return."
— Al-Hilali & Khan
And they say to their skins, “Why did you testify against us?” They say, “Allah, Who made everything speak, made us speak.” It is He Who created youthe first time, and to Him you are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned.
— M. Pickthall
They will say to their skins, ‘Why did you testify against us?’ and their skins will reply, ‘God, who gave speech to everything, has given us speech- it was He who created you the first time and to Him you have been returned-
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” They (the skins) will say, “We were made to speak by Allah, the One who has made every thing to speak.” And He had created you the first time, and to Him you are going to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they will say
2لِجُلُودِهِمۡto their skins
3لِمَWhy do
4شَهِدتُّمۡyou testify
5عَلَيۡنَاۖagainst us
6قَالُوٓاْThey will say
7أَنطَقَنَاAllah made us speak
8ٱللَّهُAllah made us speak
9ٱلَّذِيٓthe One Who
10أَنطَقَmakes speak
11كُلَّevery
12شَيۡءٖۚthing
13وَهُوَand He
14خَلَقَكُمۡcreated you
15أَوَّلَ(the) first
16مَرَّةٖtime
17وَإِلَيۡهِand to Him
18تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah