quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
— Saheeh International
and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
— A. Yusuf Ali
Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
until, when they reach it, their hearing and their sight(s) and their skins testify against them regarding what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
— M. Pickthall
their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
until when they will come to it, their ears and their eyes and their skins will testify against them about what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3مَاwhen
4جَآءُوهَاthey come to it
5شَهِدَ(will) testify
6عَلَيۡهِمۡagainst them
7سَمۡعُهُمۡtheir hearing
8وَأَبۡصَٰرُهُمۡand their sight
9وَجُلُودُهُمand their skins
10بِمَا(as) to what
11كَانُواْthey used to
12يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah