Surah Fussilat 41:38
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
But if they wax proud (and persist in their attitude, it does not matter, for) the angels near-stationed to your Lord glorify Him night and day, and never grow weary.
But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).
But if they are too proud[3] (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.
But if they act arrogantly, then those in the presence of yourLord highly exalt Him with praise night and day, and never do they tire.
But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.
If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day.
Still, if they show arrogance, then those who are with your Lord proclaim His purity night and day, and they do not get weary.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنِ | But if |
| 2 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | they are arrogant |
| 3 | فَٱلَّذِينَ | then those who |
| 4 | عِندَ | (are) near |
| 5 | رَبِّكَ | your Lord |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | glorify |
| 7 | لَهُۥ | Him |
| 8 | بِٱلَّيۡلِ | by night |
| 9 | وَٱلنَّهَارِ | and day |
| 10 | وَهُمۡ | And they |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَسۡـَٔمُونَ۩ | tire |