quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:38

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
— Saheeh International
But if they wax proud (and persist in their attitude, it does not matter, for) the angels near-stationed to your Lord glorify Him night and day, and never grow weary.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).
— A. Yusuf Ali
But if they are too proud[3] (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.
— Al-Hilali & Khan
But if they act arrogantly, then those in the presence of yourLord highly exalt Him with praise night and day, and never do they tire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.
— M. Pickthall
If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day.
— M.A.S. Abdel Haleem
Still, if they show arrogance, then those who are with your Lord proclaim His purity night and day, and they do not get weary.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنِBut if
2ٱسۡتَكۡبَرُواْthey are arrogant
3فَٱلَّذِينَthen those who
4عِندَ(are) near
5رَبِّكَyour Lord
6يُسَبِّحُونَglorify
7لَهُۥHim
8بِٱلَّيۡلِby night
9وَٱلنَّهَارِand day
10وَهُمۡAnd they
11لَا(do) not
12يَسۡـَٔمُونَ۩tire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah